中国加油(用他的笔迹)-罗伯特校长加拿大来信

——2020.02.08   

Dear Rhodes Community Members,

亲爱的罗德社区成员们,


I send you my warmest greetings!  I hope that you are all safe and taking very good care of yourselves and your loved ones.

在此送上我最诚挚的问候!期盼你们一切安好,照顾好自己以及所爱之人。


We are all deeply concerned about the health situation in regard to the Corona Virus.  This matter is, of course, critical for China but it is something which affects the whole world.  I am in awe and admiration for what the authorities in China are doing to contain the spread of the virus.  I salute the countless brave men and women who are on the frontline of the battle, in Wuhan and the rest of Hubei Province.  I have every confidence that this battle will be won and life will return to normal in due course.

我们都为新型冠状病毒带来的健康危机深感担忧。当然,对于中国乃至全世界,这都是一个严峻的考验。为了遏制病毒的蔓延,中国权威专家组采取了一系列举措,令人尊敬与赞叹。我向无数奋战在武汉以及湖北省一线的英雄们致敬。我有百分百的信心,这场防控抗疫阻击战必将取得胜利,人们的生活也将在不久的将来回归正道。


At the International School of Rhodes, we have put together our own emergency measures to ensure that teaching and learning will continue at the best possible level.  I should like to thank Acting Principal John Zhao, Vice-Principal Mohammed Naseem and Student Council Chair Amber Zhu for their fine attention to the detail required to ensure that our academic program will continue as normal from Monday the 10th of February.  I have total faith in our excellent teachers who will use our online platform to ensure that all of our students will continue to receive the best education possible under these extraordinary circumstances.  

在罗德,我们已经做好一切防控应急措施来确保学校教学以及学生学习在最大程度上不受影响,能够一如既往地开展下去。在此,我衷心感谢执行校长赵均宁先生、副校长穆罕默德先生以及学生会主席朱婉荣同学,正是他们对于各项防控要求的密切关注与充分准备,才确保我们的学术课程能如约从210日开始正常开展。我坚信,在这特殊的疫情防控阶段,我们罗德出色的教师团队会充分利用在线学习平台提供最好的教学服务以确保我们的学生继续获得高品质的课程教育。


We should see this health crisis as an opportunity for growth and reflection.  Remaining positive at all times is key to overcoming this challenging situation.  The great Latin proverb, ex unitate vires, from unity comes strength, perfectly sums up our situation.  We have a wonderful community and if we all work together in the future, as we have done up to now, then we shall grow in strength.  

我们应将此次危机视为一次成长与反思的机会,始终保持积极心态是抗击疫情的关键所在。用伟大的拉丁谚语ex unitate vires来形容我们目前的防控抗疫状态最恰当,意思是团结就是力量。罗德社区是一个非常出色的团队,在将来,如果我们始终能保持现有的抗疫精神,团结一致,定会越来越强。


I urge you all to be positive and strong.  

请大家始终保持乐观与坚强。


Best wishes

祝一切顺利


Robert Clarence

罗伯特·克劳伦斯


Principal

校长


ecab1101d01ff9085803a4778a43b0f3.jpeg


Address: 100 Xiangcheng Ave, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu, China


Email: admissions@chinabest.org


Tel:  0512-65490316;65490317